Overlord Light Novel Volume 12 Afterword

Overlord Light Novel Volume 12 Afterword

Overlord Light Novel Volume 12 Afterword

 

Afterword

I’m sure many people must have wished for August to be sixty days long when they were doing their holiday homework as their parents scolded them, or when they flipped through the calendar in August.
孩提时代,一边被父母责骂一边写着暑假作业的时候,或是到了八月翻着月历的时候,应该有很多人梦想着说八月能有六十天吧。

Maruyama has always been that way. He thought that way when he forgot to do his homework and had to raise his hand up on the first day of school in September.
丸山一直是这么想的。在因为忘了写作业,九月第一天在学校举着手的同时这么想着。

However, this time, I made it become real!
然后这一次,让它变成现实了!

My childhood dream came true! Maruyama wanted to become an adult like this in the past, and now it’s become reality! Oh what a wonderful thing!
小时候的梦想实现了。曾想成为这样的大人的丸山,现在成为了现实!这是多么美好的事啊!

Everyone’s — I guess I should stop here. Spouting these pointless excuses to drag things out won’t help things.
大家的——差不多就到此为止吧。说着这些像是无谓的借口的话来拖延时间也无济于事呢。

Therefore, it was slightly delayed, but we managed to publish the book at last. Well, this ought to be within the margin of error. No, the truth is that it was because a lot of things happened. Seriously, there were a lot of them both good and bad.
因此,虽然比预订稍有延误,但总算是顺利出书了。嘛,这应该还算是在误差范围内。不,其实是因为发生了很多事。真的,不管是好事和坏事都很多。

Speaking of which, Maruyama bought several ebooks while in hospital, ebooks are really great! I didn’t expect them to be handy. I think it’s good that Overlord has an ebook version. Therefore, I have decided to convert Overlord into a digital format. As i thought, there are many things that humans won’t understand if they don’t try them out. Similarly, if you’re not involved in a situation, there’s mani things you won’t understand about it.
话说回来,丸山在住院中买了几本电子书籍来读,电子书真的是不错呢!没想到居然是这么方便的东西。我真的觉得『OVERLORD』有电子版也不错。因此之后决定『OVERLORD』也将进行电子化。果然人类有很多事不自己试看看就不明白呢。同样的不身在这个状况下就不了解的事也很多。

Incidentally, while this is offtopic, the ebooks I read were manga, specifically love comedies.
顺带一提,虽然是题外话,我读的电子书籍是漫画,而且基本上都是恋爱喜剧型的。

Now then, last of all, I need to thank a lot of people. Especially you people holding this book, as well as a certain hospital.
那么在最后,这一次也要向许多人致上谢意。尤其是拿着此书的大家,还有某家医院。

I’ll be glad if I could meet you again in the next volume. Thank you very much, everyone.
那么要是能在下一卷再会的话,我会很高兴的。非常感谢大家。

2017/September
Maruyama Kugane.
二〇一七年九月 丸山くがね

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *